Paradoxes langagiers ou « énantiosèmes » : Mots, locutions, expressions, antiphrases ou noms propres, qui possèdent des sens, étymologies opposés ou qui sont employés à contresens (par euphémisme, ironie ou superstition)

Pour proposer d'autres paradoxes langagiers, contactez le webmestre

ACCOUCHER vi Mettre un enfant au monde – vt Aider une femme à mettre un enfant au monde

AMATEUR, TRICE adj. et n. Qui manifeste de l'intérêt pour une activité – Qui pratique une activité de façon négligente

AMENDABLE adj. Améliorable – Passible d'une amende

AMÉNITÉS n.f.pl. Agréments, charmes, douceurs – Injures

APPRENDRE vt Acquérir la connaissance – Faire connaître

ARRÊT DE MORT : Arrêt de vie

AUGUSTE adj. et n.m. Titre porté par les empereurs romains ; qui inspire un grand respect, de la vénération ou qui en est digne – Type de clown au maquillage violent et caricatural

AUX QUATRE COINS DE LA TERRE : La Terre est ronde

BAGATELLE n.f. Somme d'argent considérable – Somme d'argent peu importante

BELETTE n.f. Diminutif de belle « jolie petite bête » – Animal craint, ainsi nommé par superstition

BIJOU n.m. Sexe de l'homme – Sexe de la femme

BŒUF adj. Un effet bœuf : colossal, énorme, monstre – C'est bœuf (Suisse) : c'est bête

BŒUF n.m. Nom donné au roitelet (passereau), dans plusieurs provinces, par antiphrase, à cause de son extrême petitesse

BOÎTE NOIRE : Enregistreur orange de données d'un vol

BONJOUR LA CONFIANCE ! La confiance s'en va !

BON VENT ! Bon voyage, bonne route, au revoir ! – Va-t'en, casse-toi, tire-toi !

BOUT n.m. En savoir un bout : en savoir long – Un bout de chemin : une grande distance

ÇA COMMENCE BIEN ! Ça commence mal !

CANICULE n.f. Du latin canicula « petite chienne », appliqué à l'étoile Sirius ou « chien d’Orion » (étoile la plus brillante de la constellation du Grand Chien), de canis « chien » – Temps de chien : très mauvais temps !

CAP DE BONNE-ESPÉRANCE : Cap rebaptisé ainsi par les Portugais, qui avaient « bon espoir » d'arriver bientôt aux Indes – Anciennement baptisé « cap des Tempêtes », en raison des vents qui y sévissaient, le rendant très difficile à franchir

C'EST BON, CETTE COCHONNERIE !

C'EST DU BEAU, DU JOLI ! C'est moche !

C'EST DU PROPRE ! C'est sale !

C'EST LA MEILLEURE ! C'est la pire !

C'EST RÉUSSI ! C'est raté !

CHAMPIGNONS DE PARIS : Champignons produits à Saumur

CHIFFONNAGE n.m. Froissement – Petit travail d'aiguille qui demande de l'habileté, du goût

CHIFFONNER v. Froisser – S'occuper à des travaux de couture minutieux

CIAO, TCHAO interj. Bonjour – Au revoir

CLAVEAU n.m. Matière purulente utilisée comme vaccin – Virus de la clavelée

COCHONNERIE n.f. Mauvaise nourriture – Nourriture que l'on n'est pas fier d'apprécier

COCO n.m. Terme affectif – Individu, personnage bizarre, antipathique, dangereux

COMME RIEN : Facilement, aisément

CONCORDE : Paix, harmonie – Ancienne place de la Révolution où plus de 1 000 têtes tombèrent !

CONFONDRE vt Prendre quelqu'un pour un autre – Faire connaître quelqu'un pour ce qu'il est réellement

CONSULTER vt Pour un malade, prendre l'avis d'un médecin – Pour un médecin, recevoir un malade

CORDIALEMENT adv. Chaleureusement – Détester cordialement : haïr avec force

COUP DE GRÂCE : Coup qui achève quelqu'un

DANS DE BEAUX DRAPS : Dans une situation embarrassante

DÉBLOQUER vt Remettre en marche – vi Dysfonctionner

DÉCOLLER vt Coller une gifle à quelqu'un – Séparer ce qui était collé

DÉCROCHER LA TIMBALE : Obtenir une chose disputée, un résultat important – S'attirer des ennuis à force de maladresse

DÉDOUBLER vt Diviser en deux – Doubler

DÉFENDRE vt Protéger – Interdire

DÉGUSTER vt Savourer, se délecter – vi Être accablé, souffrir

DÉLIVRER vt Mettre au jour, faire apparaître – Libérer en faisant disparaître

DÉPISTER vt Suivre la piste – Détourner de la piste

DISPENSER vt Accorder – Exempter

DISSIPER vt Distraire – Chasser

DOUÇAIN, DOUCIN n.m. De doux – Nom régional de l'oursin ; maladie de l'huître

DRÔLE adj. Marrant – Étrange

ÉCŒURANT, E adj. Québ. Génial – Dégoûtant

ELLE EST BONNE, CELLE-LÀ ! Elle est mauvaise !

EMBARRAS n.m. Encombrement (de voitures) – Manque (d'argent)

EMBAUCHER vt Engager pour un travail – vi Commencer un travail

ENCAISSER vt Recevoir de l'argent – Recevoir des coups

ÉNERVER vt Agacer, exciter – Affaiblir, amollir

ENGUIRLANDER vt Couvrir d'éloges – Réprimander

EN REDEMANDER : Ne pas avoir assez d'une chose désagréable

ENREGISTRER vt Fixer une émission sur un support – Participer à une émission

EN SAVOIR UN BOUT : En savoir long

ENTUBER vt Posséder (sexuellement) – Déposséder (escroquer)

ENVOYER SUR LES ROSES : Envoyer au diable, rembarrer

ÉPOINTER vt Aiguiser – Émousser

EUMÉNIDES : Divinités bienveillantes, protectrices – Autre nom des Érinyes, divinités persécutrices, filles de l'Enfer

FAIRE AVEC : Faire sans

FÉCULER vt Additionner de fécule – Extraire la fécule

FÉLICITATIONS interj. Bravo ! – Vous avez tout gâché !

FILLE n.f. Religieuse – Prostituée

FORTUNE n.f. Bonheur, chance – Malheur, malchance

FOUFOUNE n.f. Sexe féminin – Québ. Fesse

FRAIS, FRAÎCHE adj. Encore chaud, très récent – Froid et rafraîchissant

FRÉTER vt Prendre (un véhicule) en location – Donner (un véhicule) en location

FRISÉ, E n. Personne aux cheveux frisés – Personne chauve ou aux cheveux raides

GÂTER vt Combler de cadeaux et d'attentions – Nuire à

GRAND CANYON DU COLORADO : Parc national situé dans l'Arizona

GRINGALET n.m. Cheval beau et vigoureux – Homme chétif

GUERRE DE CENT ANS : Série de conflits couvrant une période de cent seize ans (de 1337 à 1453)

HÔTE n. Personne qui accueille – Invité

ÎLE-DE-FRANCE : Région française située en pleine terre et qu'aucune mer ne borde

INTOUCHABLE adj. et n. Inattaquable – Paria

JURER vt Prêter serment – Blasphémer

LA CONFIANCE RÈGNE ! La confiance est absente !

LA VACHE ! Marque l'admiration – Marque la pénibilité

LÉGUME n.f. Personne importante et influente – n.m. Personne malade dans un état végétatif

LICENCIER vt Autoriser commercialement – Congédier

LOUER vt Prendre en location – Donner en location

MALHEUR n.m. Énorme succès – Événement qui affecte

MARRER (SE) v. S'amuser, rire – En avoir marre

MAUVAIS COUP, TOUR : Coup douloureux, tour pendable

MERDE interj. Marque l'admiration ; utilisé pour souhaiter bonne chance – Marque la colère ou le mépris

MONSTRE n.m. Être légendaire, d'une grandeur extraordinaire – Personne extrêmement laide et cruelle

MORTEL adj. Génial, magnifique – Pénible, ennuyeux

NOUS VOILÀ BIEN ! Nous sommes dans une position, une situation fâcheuse

NOUVEAU, NOUVEL, NOUVELLE adj. Répétitif – Inédit

ON VA SE GÊNER ! On ne va pas se gêner !

OXYMORE, OXYMORON n.m. Du grec oxumôron, de oxus, au sens propre « aigu », d'où « spirituel, fin » et môros « émoussé », au sens figuré « niais, stupide »

PARALLÈLE adj. Qui va dans la même direction – Qui ne se rejoint pas

PARFAIT ! Cela va mal aller !

PARIS-DAKAR : Rallye-raid qui relia Paris au Cap (1992) et Dakar au Caire (2000), puis partit d'Arras (2002) et de Buenos Aires (2009)

PARTAGER vt Mettre en commun – Diviser

PERSONNE n.f. et pr.indéf. Individu – Aucun individu

PLUS adv. Davantage – Plus rien

POLI COMME UN CAILLOU : impoli

PONT-EUXIN : Mer dont le nom fut d'abord compris par les Grecs comme axeinos « inamicale aux étrangers » – Ils la rebaptisèrent ensuite euxeinos « amicale, accueillante »

QUEL EXPLOIT ! Quelle action faite mal à propos !

RAPPORTEUR, EUSE adj. et n. Dr. Personne chargée de rendre compte – Personne qui répète ce qui ne doit pas l'être

RAVIR vt Porter à un état de bonheur extrême – Emmener de force, prendre par violence

RECOMMANDER v. Rendre digne d'estime, de considération – (Au prône) Calomnier, accabler

RECONDUIRE vt Accompagner par civilité – Chasser sans ménagement

RÉCUPÉRER vt Sp. Ratisser (un ballon) – Reprendre des forces

REMERCIER vt Dire merci – Congédier

SACRE n.m. Consécration – Québ. Juron

SACRER v. Consacrer – Québ. Blasphémer

SORTIE n.f. Arrivée commerciale – Départ

SOYEZ TRANQUILLE, NOUS NOUS RETROUVERONS ! Marque la menace

SUPPORTER vt Encourager – Endurer

TAISEZ-VOUS ELKABBACH ! Georges Marchais n'a jamais prononcé cette phrase, inventée et popularisée par le chansonnier Pierre Douglas, à tel point qu'aujourd'hui, elle continue d'être systématiquement attribuée à l'homme politique imité

TÉLÉPHONE ROUGE : Ligne de communication sécurisée reliant la Maison-Blanche au Kremlin, qui devait sa dénomination à la perception qu'avaient les médias de cette ligne d'urgence

TENIR EN LISIÈRE(S) : Gouverner, tenir en tutelle – Tenir à distance

TERRIBLE adj. Extraordinaire – Qui inspire la terreur

TÊTE D'ŒUF : Intellectuel – Imbécile

TREIZE adj.num.card. Nombre porte-bonheur – Nombre porte-malheur

TRÈS BIEN ! Ce n'est pas bien !

TRINQUER vi Lever son verre à un succès – Subir des désagréments

TU M'ÉTONNES ! C'est évident !

VACHE adj. Beau, bon, épatant – Méchant, sévère

VAR : Département français tirant son nom du fleuve côtier qui constituait jadis la limite orientale du département, mais ne l'arrose plus aujourd'hui

VÉGÉTER vi Croître (en parlant d'un végétal) – Être inactif

VOUS AVEZ BIEN BESOIN DE FAIRE CELA ! Vous n'avez pas besoin de faire cela !


N. B. : Toute reproduction totale ou partielle du contenu de cette rubrique sur un site tiers, sans autorisation, est strictement interdite. En revanche, il est permis d'insérer un lien pointant vers cette page