On ne dit pas...

Abat-jour, mais "Ah, bonjour !"
Acide aminé, mais "Ecstasy du chat"
Adéquation, mais "Y a-t-il des questions ?"
Allegro, mais "Vas-y l'obèse !"
Balcon, mais "Soirée nulle"
Barbecue, mais "Poils aux fesses"
Biroute, mais "Route à deux voies"
Calcutta, mais "Quelle chance tu as !"
Cercueil de Lorraine, mais "Bière d'Alsace"
C'est l'Amazone, mais "C'est là que j'habite"
Chalumeau, mais "Dromaludaire à deux bosses"
Chapitre, mais "Matou rigolo"
Concentrique, mais "Idiot émasculé"
Concierge, mais "Stupide bougie"
Condom, mais "Hermaphrodite"
Consentant, mais "Moule pas fraîche"
Consensuel, mais "Génitalement attirante"
Couper le beurre, mais "Circoncire l'Arabe"
Cyclone, mais "Des sextuplés"
Dame pipi, mais "Cheffe de cabinet"
Défoncer, mais "Éclaircir"
Dégâts des eaux, mais "Des marins"
Démanger, mais "Vomir"
Des rapatriés, mais "Des rongeurs en vrac"
Donner c'est donner, mais "Repeindre ses volets"
Échafaud, mais "Hé ! Ch'est pas vrai !"
Faire des vendanges, mais "Péter comme un dieu"
Faux Départ, mais "Je veux du gâteau"
Gestionnaire de tâches, mais "Directeur des ressources humaines"
Hélène Ségara, mais "Hélène s'est perdue"
Homme hors pair, mais "Eunuque"
Il a des CD, mais "Il est mort"
Il a enfilé le maillot jaune, mais "Il est au mieux avec le leader du tour"
Il a participé, mais "Il est parti pisser"
Il a un cerf-volant, mais "Il est long à la détente"
Il est népalais, mais "C'est un beau bébé"
Il fait des courbettes, mais "Ce prof est nul"
Il habite à l'île Maurice, mais "Maurice habite près de Tourcoing"
Il s'est élevé à la force du poignet, mais "Quel sacré branleur !"
Immaculé, mais "Je me suis fait mettre"
Immatriculé, mais "Il m'a enculé trois fois"
J'ai eu vent de l'affaire, mais "Il m'a peté dans l'oreille"
J'ai vaincu, mais "Je suis pluri-anal"
Javelliser, mais "J'ai lu"
Je suis paniquée, mais "Je cherche un mec"
Je suppute, mais "Je suis péripatéticienne"
Jerricane, mais "Je rigole"
La bêche de Léon Zitrone, mais "La pelle du grand large"
La bonne paella, mais "La femme de ménage est absente"
La maîtresse d'école, mais "L'institutrice prend l'avion"
Lave-vaisselle, mais "Déodorant pour dessous de bras"
Le concerto en sol mineur, mais "Les filles chtis sont sexuellement précoces"
Le Faubourg Saint-Honoré, mais "le fromage contrefait provoque des flatulences" (= le faux Boursin tonne aux raies)
Le gospel, mais "L'enfant a un coup de soleil"
Le Massif Central, mais "Le gros du milieu"
Léotard, mais "Les bateaux"
Le petit Poucet, mais "Le gosse était constipé"
Le portemanteau, mais "Le cochon te dit des mensonges à 4h du matin"
Le processus de paix est enclenché, mais "Je vais lâcher une caisse"
Les grenouilles coassaient, mais "C'est quoi, les grenouilles ?"
L'état de grâce, mais "Monaco"
Le ton monte, mais "La fille moche prend l'ascenseur"
L'idole des jeunes, mais "Johnny casse la croûte"
Match interminable, mais "Rencontre entre de mauvais joueurs"
Mélodie en sous-sol, mais "Gare la voiture au parking"
Mine de rien, mais "Gisement épuisé"
Mon amiral, mais "Mon copain rouspète"
Mon corridor, mais "Mon corps se repose"
Monténégro, mais "Après vous, Monsieur l'ambassadeur"
N'importe quoi, mais "Que porte le nain ?"
Onomastique, mais "La veuve du Beatles me branle"
Opposé au courrier, mais "Contrefacteur"
Ouvre-boîte, mais "Portier de night-club"
Passer à l'heure d'été, mais "Venir pour le goûter"
Pays dangereux, mais "Paradis"
Pendaisons simultanées, mais "Ensemble à cordes"
Pernod, mais "Papa n'est pas d'accord"
Perroquet, mais "Papa est d'accord"
Pilote de F1, mais "Court-circuit"
Pinailleur, mais "Mari infidèle"
Poète, mais "Klaxon"
Polémiquer, mais "Paul et sa souris"
Potager, mais "Vieux copain"
Putatif, mais "Prostituée chevelue"
Qu'est-ce à dire ?, mais "Haut-parleur"
Renaissant, mais "Le mari de Céline Dion manque d'hygiène"
Richelieu, mais "Sympa, la baraque !"
Salami, mais "Camarade pas propre"
Sean Connery, mais "C'est une bêtise"
Se faire frapper par un vieillard, mais "Prendre un coup de vieux"
Se faire un flipper, mais "Se taper un dauphin"
Sexologie, mais "Sport en chambre"
Tueur de blé en série, mais "Céréales Killer"
Une Calabraise, mais "Une qui a le feu au cul"
Un enfoiré, mais "Une année de perdue"
Un ingrat, mais "Un petit gros"
Vieux palais, mais "Vieux beau"