Procédés argotiques - Verlan

Publié le par Finally Over

Forme de langage consistant à inverser les syllabes de certains mots.

Certains dénoncent, au nom de la « pureté de notre belle langue française », la prolifération dans les dictionnaires des termes de verlan, formes peu académiques appartenant à un registre de langue très familier, voire argotique.

Chronique de France Info (4 janvier 2011) :
Verlan et langage des jeunes

BARJO
ou BARJOT adj. et n.
De JOBARD BAR(D)-JO.


BÉTON
De TOMBER TON-BÉ BÉ-TON.

BEU ou BEUH n.f.
De HERBE
→ HER-BE → BEU(H)-ER

BEUR (f. BEURE ou BEURETTE) n.
De ARABE → A-RA-BE → BE-R(A)


CHELOU, E adj.
De LOUCHE 
→ LOU-CHE → CHE-LOU

DONF (À) loc.
De À FOND → À D-ON-F


FEUJ n.m.
De JUIF → JUI-FE FE-J(UI).


GLANDU, E adj. et n.
De DU GLAND → DU-GLAN  GLAN-DU (expression à partir de laquelle l’humoriste Thierry Le Luron a créé le personnage Adolf Bénito Glandu).

Glandu Le Luron Thierry verlan

KEUF n.m.
De FLIC → FLI-KE KE-F(LI).


KEUM n.m.
De
MEC → MÈ-KE KE-M(È)

LOUBAR ou LOUBARD, E n.
De BALOURD → BAR(D)-LOU → LOU-BAR(D)


MEUF n.f.
De FEMME → FA-ME → ME-F(A)


OUF adj. et n.
De
FOU → F-OU → OU-F

REBEU, S ou X ou REUBEU, S ou X adj. et n.
De ARABE BE-RA-A → BEU-R(E) → RE(U)-BEU

RELOU, E adj.
De
LOURD → LOU-RE → RE-LOU

RIPOU, S ou X n. et adj.
De
POURRI → POU-RI → RI-POU

SCUD n.m.
De DISQUE 
→ DI-SQUE → SQUE-D(I)

TEUF n.f.
De FÊTE → FÊ-TE → TE-F(Ê)

TEUFEUR, EUSE n.
De
TE → FÊ-TE → TE-F(Ê)

VÉNÈRE adj.
D'
ÉNERVÉ É-NER-VÉ VÉ-NER(É)

VERJUS n.m.
De
JUS VERT → VER(T)-JUS

VERLAN n.m.
De
À L’ENVERS → L'EN-VERS → VERS-L'EN

ZARB ou ZARBI adj.
De BIZARRE → BI-ZAR
→ ZAR-B(I)


Cependant, le cinéma, la littérature et la musique, notamment, regorgent aussi d'exemples issus du verlan :


BÉNABAR
Du clown BARNABÉ, surnom donné au chanteur français Bruno Nicolini par un ami

Benabar Barnabe Bruno Nicolini verlan


ÇA PEUT CHÉMAR
Chanson de Grand Corps Malade qui peut MARCHER !

Grand Corps Malade ca peut chemar verlan


CARROUF
Surnom de l'enseigne d'hypermachés CARREFOUR.

Carrefour Carrouf logo verlan


DERKA
Rappeur franco-algérien (KADER de son vrai prénom), animateur de plusieurs émissions sur la chaîne W9
.

Derka verlan

GOTAN PROJECT
Groupe de musique électronique, qui a pour projet de revisiter le TANGO
.

Gotan Project La revancha del tango verlan

KOURTRAJMÉ
Société de production française et collectif d'artistes œuvrant dans le domaine de l'audiovisuel, qui a vu le jour en 1994 à l'initiative de Kim Chapiron et Romain Gavras, autour du
COURT-MÉTRAGE Paradoxe perdu.

Kourtrajme_logo.jpg

LA CHETRON SAUVAGE
Surnom sous lequel, en raison de sa TRONCHE de rebelle, le chanteur Renaud
était annoncé sur l'affiche de son concert au Zénith, en 1986.

Renaud_Sechan_la_chetron_sauvage_verlan.jpg

LAISSE BÉTON
Chanson de Renaud (cf. TOMBER)
.

Laisse Beton Renaud verlan

LES KAÏRA
Film de Franck Gastambide, dont les trois héros sont des
RACAILLES d'une cité de Melun.

Les_Kaira.jpg

LES KEUFS
Film de et avec Josiane Balasko (cf. KEUF)
.

les keufs Balasko Josiane Isaach de Bankole verlan

LES RIPOUX
Film de Claude Zidi (cf. RIPOU)
.

Les Ripoux verlan

MOULINSART
Village belge imaginaire où se trouve le château du même nom, résidence des héros des Aventures de Tintin ; le nom du château et du village s'inspire du nom inversé de SART-MOULIN, hameau belge situé sur la commune de Braine-l'Alleud
.

Moulinsart Sart-Moulin Tintin verlan

NEKFEU
Rappeur français (Ken Samaras de son vrai nom) dont le pseudonyme est le verlan de son surnom Nek le FENNEK.

SEFYU
Du prénom de YOUSSEF Soukouna, rappeur français d'origine sénégalaise.

Sefyu_verlan_rap.jpg

STROMA
E
Auteur-compositeur-interprète belge d'origine rwandaise, dont le pseudonyme est le verlan de MAESTRO.

Stromae Alors on danse verlan

WAYNE'S WORLD MÉGATEUF
Film de Penelope Spheeris (cf. TEUF).

Megateuf Wayne Wayne's world verlan

 

bouton-sommaire