Abréviations - Transformation (autres noms)

Publié le par Finally Over

Nom francisé, anglicisé ou germanisé.

A
ALICE SAPRITCH = Alice Sapric
ANDIE MACDOWELL = Rosalie Anderson MacDowell
ANDRÉ BOURVIL = André Robert Raimbourg
ANDRÉ VERCHUREN = André Verschuere
ANDY GARCIA = Andrés Arturo García Menéndez
ANNIE CORDY = Léonie Cooreman
ARIEL SHARON = Ariel Scheinermann
ARNAUD TSAMÈRE = Arnaud Tsedri
ART MENGO = Michel Armengot
ARTIE SHAW = Arthur Jacob Arshawsky

B
BOB DYLAN = Robert Allen Zimmerman
BOB MARLEY = Robert Nesta Marley
BON JOVI = John Bongiovi
BRIGITTE NIELSEN = Gitte Nielsen
BRUNO SOLO = Bruno Lassalle

C
CARAVAGE = Michelangelo Merisi da Caravaggio
CHANTAL BONNEAU = Chantal Nobel
CHARLEMAGNE = Carolus Magnus
CHARLES BRONSON = Charles Dennis Buchinsky
CHARLOTTE CORDAY = Marie-Anne-Charlotte de Corday d'Armont
CHARLOTTE GAINSBOURG = Charlotte Ginsburg
CHRISTOPHE BOURSEILLER = Christophe Gintzburger-Kinsbourg
CHRISTOPHE MAÉ = Christophe Martichon
CHUCK NORRIS = Carlos Ray Norris
CINDY LAUPER = Cynthia Ann Stephanie Lauper
COLUCHE = Michel Gérard Joseph Colucci
CONSTANTIN COSTA-GAVRAS = Konstantinos Gavras
CORNEILLE (chanteur) = Cornelius Nyungura

D
DANY BOON = Daniel Hamidou
DANYEL GÉRARD = Gérard Daniel Kherlakian
DARRY COWL = André Darricau
DAVID COPPERFIELD = David Seth Kotkin
DEAN MARTIN = Dino Paul Crocetti
DIANE TELL = Diane Fortin
DIDIER GUSTIN = Didier Gueusquin
DJANGO REINHARDT = Jean-Baptiste Reinhardt
DRACULA = Vlad Tepes Dracul

E
ELISA TOVATI = Elisa Touati
ELVIRE POPESCO = Elvira Popescu
EMMANUELLE BÉART = Emmanuelle Béhar
ENYA = Eithne Patricia Ní Bhraonáin
ERIC CLAPTON = Eric Patrick Clapp
EUGÈNE IONESCO = Eugen Ionescu

F
FERNAND DE MAGELLAN = Fernão de Magalhães (en portugais), Hernando de Magallanes (en espagnol)
FRANÇOIS DEGUELT = Louis Lucien Gabriel Deghelt
FRANÇOIS PÉRIER = François Gabriel Marie Pillu
FRANÇOISE GIROUD = Lea France Gourdji

G
GALILÉE = Galileo Galilei
GARCIMORE = José Garcia Moreno
GEORGES CRAVENNE = Joseph Raoul Cohen
GEORGES MOUSTAKI = Giuseppe Mustacchi
GÉRARD PHILIPE = Gérard Philip
GOLDA MEIR = Golda Myerson
GRETA GARBO = Greta Lovisa Gustafsson
GUILLAUME APOLLINAIRE = Wilhelm Albert Wlodzimierz Apollinary de Waz-Kostrowicki
GUY BÉART = Guy Béhar
GUY TRÉJAN (ou TRÉJEAN) = Guy Treichler

H
HENRI TROYAT = Lev Aslanovitch Tarassov
HERVÉ VILARD = René Villard

J
JACK PALANCE = Volodymyr Palahniuk
JACK RUBY = Jacob Leon Rubenstein
JACKIE CHAN = Chen Gang Sheng (en mandarin)
JACKY = Jacques Jakubowicz
JACQUES VILLERET = Jacky Boufroura
JEAN-CLAUDE VAN DAMME = Jean-Claude Camille Francois Van Vaerenbergh
JEAN POIRET = Jean Poiré
JEAN STABLINSKI = Jean Stablewski
JEAN-PIERRE AUMONT = Jean-Pierre Salomons
JEAN TENNENBAUM = Jean Ferrat
JENNIFER ANISTON = Jennifer Anastassakis
JERRY LEWIS = Joseph Levitch
JERRY O'CONNELL = Jeremiah O'Connell
JOHN WOO = Wú Yusen
JOHNNY WEISSMULLER = Johann Peter Weissmüller
JOSEPH CONRAD = Teodor Józef Konrad Korzeniowski
JULES MAZARIN = Giulio Mazzarino

K
KATIE MELUA = Ketevan Melua
KELLY ROWLAND = Kelendria Trene Rowland

L
LIANE FOLY = Éliane Falliex
LUDMILA TCHERINA = Monika Tchemerzine
LUKE PERRY = Coy Luther Perry

M
MAC LESGGY = Olivier Lesgourgues
MADELEINE ROBINSON = Madeleine Yvonne Svoboda
MALLAURY NATAF = Marie-Laurence Nataf
MARC CHAGALL = Moische Zakharovich Shagalov
MARGOT (la reine) = Marguerite de Valois
MARIA CALLAS = Maria Anna Sofia Cecilia Kalogeropoulos
MARIE-ANTOINETTE = Maria Antonia Josepha Johanna de Habsbourg-Lorraine
MARIE-JOSÉ NAT = Marie-José Benhalassa
MARILYN MONROE = Norma Jeane Mortenson
MARLON BRANDO = Marlon Junior Brandeau
MARTHE MERCADIER = Marthe Henriette Fernande Mercadié-Meyrat
MATHILDA MAY = Karima Mathilda Haïm
MEG RYAN = Margaret Hyra
MERYL STREEP = Mary Louise Streep
MICHAEL BOLTON = Michael Bolotin
MICHEL BERGER = Michel-Jean Hamburger
MICHEL CONSTANTIN = Constantin Hokloff
MICHEL FIELD = Michel Jacques François Feldschuh
MICHELLE TORR = Michelle Cléberte Tort
MIKE BRANT = Moshé Brand
MISSY ELLIOTT = Melissa Arnette Elliott

N
NANA MOUSKOURI = Joanna Mouschouri
NAPOLEON BONAPARTE = Napoleone (di) Buonaparte
NATHALIE DESSAY = Nathalie Dessaix
NICOLAS COPERNIC = Mikolaj Kopernic
NICOLAS SARKOZY = Nicolas Paul Stéphane Sarközy de Nagy-Bocsa
NICOLAS SIRKIS = Nicolas Sirchis
NIKI LAUDA = Andreas-Nikolaus Lauda
NINA COMPANEEZ = Nina Kompanetzeff
NINA HAGEN = Katherina Hagen
NINA SIMONE = Eunice Kathleen Waymon
NINO FERRER = Nino Agostino Arturo Maria Ferrari
NOSTRADAMUS = Michel de Nostredame

O
OLYMPE DE GOUGES = Marie Gouze

P
PATRICK BOUCHITEY = Patrick Bouchitte
PATRICK BRUEL = Maurice Benguigui
PHIL BARNEY = Philippe Baranes

R
RAIMU = Jules Auguste Muraire
RICHARD COCCIANTE = Riccardo Cocciante
RICKY MARTIN = Enrique Martín Morales
RITCHIE VALENS = Richard Steven Valenzuela
ROCKY MARCIANO = Rocco Francis Marchegiano
ROGER CAREL = Roger Blacherel
ROLAND MAGDANE = Roland Magdanski
RUDOLPH VALENTINO = Rodolfo Alfonso Raffaello Piero Filiberto Guglielmi di Valentina d'Antoguolla

S
SAMY NACERI = Saïd Naceri
SARAH BERNHARDT = Henriette Rosine Bernard
SERGE GAINSBOURG = Lucien Ginsburg
SERGE REGGIANI = Sergio Spagni
SERGUEÏ PARADJANOV = Sarkis Paradjanian
SHIMON PERES = Shimon Persky
SOPHIA LOREN = Sofia Villani Scicolone
SOPHIE GAREL = Lucienne Garcia
SOPHIE MARCEAU = Sophie Maupu
STEFFI GRAF = Stéphanie Graf

T
TOBEY MAGUIRE = Tobias Vincent Maguire

V
VANGELIS = Evángelos Odysséas Papathanassíou

W
WINONA RYDER = Winona Horowitz

Y
YVES MONTAND = Ivo Livi

bouton-sommaire