Plusieurs dizaines de termes, issus de la nouvelle orthographe, ont fait leur entrée dans le nouvel ODS. Mises en place en 1990 par le Conseil supérieur de la langue française, ces rectifications de l’orthographe du français ont été approuvées par l’Académie française, qui les mentionne dans son dictionnaire.

Les dictionnaires usuels ont longtemps fait la sourde oreille vis-à-vis de ces nouvelles graphies rectifiées. Mais depuis 2009, plusieurs d’entre eux ont fait le choix de promouvoir, au rang d’entrées principales, bon nombre de nouvelles graphies rectifiées, qui coexistent désormais avec les graphies traditionnelles. Et plus récemment encore, le Petit Larousse 2012 a, lui-même, franchi le pas.

L’ODS 6 ne pouvait donc pas faire l’impasse sur ces nouvelles graphies, mais seules ont été retenues celles qui figuraient en entrée principale et en gras dans la majorité des dictionnaires usuels. Il faudra donc s’habituer à la possibilité nouvelle d’écrire autrement de nombreux mots courants.

Graphies étymologiquement justifiées

BONHOMMIE (de bonhomme)
CAHUTTE (de cabane et hutte)
CHARRIOT et ses dérivés (du latin carrus)
COMBATTIF et ses dérivés (de combattre)
DÉCILLER (de cil)
IMBÉCILITÉ (de imbécile)
...

Graphies désormais soudées

BABYSITTER
BALLTRAPP
HOTDOG
MILLEPATTE
POPCORN
PORTEMONNAIE
PRUDHOMME
TEESHIRT
TSÉTSÉ (preuve que la nouvelle orthographe a fait mouche dans les dictionnaires !)
...